Tajik · Uzbek · Russian — Kazakh · Kyrgyz · Ukrainian on request
Certified translation of your documents for UK use.
Send us your documents and we’ll translate them properly. Photograph them on your phone and send them on WhatsApp — we reply with the price and the time it will take.
Getting started
How to send your documents
Photograph each document with your phone — the whole page in frame, text readable — and send it to us on WhatsApp.
No apps to install, no uploads, no forms to fill in. We reply with the page count, the fixed price and a completion time.
Cost
What it costs
£25 per page as an indicative figure. On a larger set there is usually room for a discount, and short or repetitive documents are not charged as full pages.
You receive a fixed price in writing before any work begins, and nothing is payable until you accept it.
Turnaround time
How quickly
Usually 1–2 working days from payment; the delivery date is confirmed with the price.
If you need it sooner, tell us your deadline and we will tell you honestly whether it is achievable.
Certification
What "certified" actually means
Every translation comes with a signed, dated Certificate of Accuracy on company letterhead, naming the translator who did the work. That is the document the Home Office asks for.
Stamps, seals and handwritten notes in the margins are translated too, and nothing is summarised or left out. If a Home Office or Tribunal rejection is ever attributable to our translation quality, we re-issue the translation with a fresh Certificate of Accuracy at no cost.
Your privacy
Your documents stay yours
Send us only what needs translating. We use your documents for the translation and for nothing else. They are not used to train anything and are never passed to any authority. Outside the company they are seen only by a translator engaged for your language, with your agreement, and by the services we use to store and send files.
Tajik, Uzbek and Russian are translated by our own staff. If your document is in a language we handle on request — Kazakh, Kyrgyz or Ukrainian — we tell you before quoting, and it goes to one translator bound by a confidentiality agreement, only if you agree.
We keep them only as long as the work requires, and we delete them for good whenever you ask — just say so on WhatsApp.
Asylum and legal papers are treated as special-category data under UK GDPR. MENDEE LTD is a registered data controller with the ICO (ZC101023).
Scope of our service
What we can and cannot do
We translate documents. That is the whole of what we do, and we do it properly.
We are not immigration advisers. MENDEE LTD is not registered with the UK Immigration Advice Authority, so we cannot tell you which documents to submit, how to present your case, or what your chances are. We are not being unhelpful: advising on immigration without being registered is a criminal offence in the UK, and advice from the wrong source can damage a claim.
If you need advice, instruct an IAA-regulated adviser or a solicitor. The government keeps a free directory at gov.uk/find-an-immigration-adviser.
What we will do is translate exactly what you send us, in full, and certify it so that the Home Office and UK courts accept it.
What we translate
- Birth certificate
- Marriage certificate
- Certified translation in London
- Tajik translation
- Uzbek translation
- Russian translation
- Home Office translation requirements
- Prices
- Diploma & transcript
- Driving licence
- Bank statement
- Death certificate
- Passport & ID
- Kazakh translation — on request
- Kyrgyz translation — on request
- Ukrainian translation — on request
Message us on WhatsApp
Send photos of your documents and we will reply with the page count, the price and how long it will take. We work in these languages: