Таджикский · узбекский · русский — казахский · киргизский · украинский по запросу
Заверенный перевод ваших документов для Великобритании.
Пришлите документы — мы переведём их как положено. Сфотографируйте их на телефон и отправьте в WhatsApp: в ответ напишем цену и срок.
С чего начать
Как прислать документы
Сфотографируйте каждый документ на телефон — страница целиком в кадре, текст читается — и пришлите нам в WhatsApp.
Ничего устанавливать не нужно: никаких загрузок и никаких форм. В ответ мы пришлём количество страниц, точную цену и срок готовности.
Стоимость
Сколько это стоит
£25 за страницу ориентировочно. На большом комплекте обычно есть место для скидки, а короткие и однотипные документы не считаются как полные страницы.
Точную цену вы получаете письменно до начала работы, и до вашего согласия платить ничего не нужно.
Сроки
Как быстро
Обычно 1–2 рабочих дня с момента оплаты; точную дату называем вместе с ценой.
Если нужно быстрее — назовите свой срок, и мы честно скажем, реально ли в него уложиться.
Заверение
Что на самом деле значит «заверенный перевод»
К каждому переводу прилагается подписанный и датированный Certificate of Accuracy на фирменном бланке, с именем переводчика, который выполнил работу. Именно этот документ требует Home Office.
Штампы, печати и рукописные пометки на полях переводятся тоже: ничего не пересказывается своими словами и ничего не опускается. Если отказ Home Office или трибунала будет связан с качеством нашего перевода, мы переделаем его с новым Certificate of Accuracy бесплатно.
Ваши данные
Ваши документы остаются вашими
Присылайте только то, что нужно перевести. Мы используем ваши документы для перевода и ни для чего больше: не обучаем на них ничего и никогда не передаём никаким органам. За пределами компании их видит только переводчик, привлечённый для вашего языка с вашего согласия, и сервисы, через которые мы храним и отправляем файлы.
Таджикский, узбекский и русский переводят наши штатные сотрудники. Если ваш документ на языке, с которым мы работаем по запросу, — казахском, киргизском или украинском, — мы скажем об этом до расчёта цены, и документ получит один переводчик, связанный соглашением о конфиденциальности, и только с вашего согласия.
Мы храним их только столько, сколько требует работа, и удаляем безвозвратно по первой вашей просьбе — достаточно написать об этом в WhatsApp.
Документы по убежищу и юридические бумаги мы относим к особой категории данных по UK GDPR. MENDEE LTD зарегистрирована в ICO как контролёр данных (ZC101023).
Границы услуги
Что мы делаем и чего не делаем
Мы переводим документы. Это всё, чем мы занимаемся, — и делаем это как положено.
Мы не иммиграционные консультанты. MENDEE LTD не зарегистрирована в UK Immigration Advice Authority, поэтому мы не можем сказать вам, какие документы подавать, как построить дело и каковы ваши шансы. Дело не в нежелании помочь: консультировать по иммиграционным вопросам без регистрации — уголовное преступление в Великобритании, а совет из неверного источника способен навредить делу.
Если вам нужна консультация, обратитесь к зарегистрированному в IAA консультанту или к солиситору. Бесплатный государственный реестр — gov.uk/find-an-immigration-adviser.
Что мы сделаем — переведём ровно то, что вы прислали, целиком, и заверим так, чтобы это приняли Home Office и британские суды.
Напишите нам в WhatsApp
Пришлите фотографии документов — в ответ мы напишем количество страниц, цену и срок готовности. Мы работаем с этими языками: